Un pozzo di latte in centro città

Hezy Leskly è una delle più singolari figure della letteratura israeliana e ci ha lasciato poesie di bruciante, impetuosa originalità. Come è spesso accaduto nella storia della letteratura, la fama lo ha premiato solo dopo la morte. La presente raccolta – la prima tradotta in lingua italiana – dà voce a tutti i temi cari all’autore: il balletto, la visionarietà legata all’avanguardia, i rapporti tra parola e realtà, la biografia e la poesia intesa come creatura selvaggia ed errante. I genitori di Hezy, di origine cecoslovacca, erano sopravvissuti alla Shoà e, anche se questo dato biografico non è centrale nella sua opera poetica, una eco di quello smisurato, agghiacciante sterminio, risuona nella poesia Ho quattro fratelli, che offre una chiave di lettura del suo mondo poetico: «Ho quattro fratelli che sono nati morti / e mi chiamano per tornare da loro. / Li ho traditi quando sono nato e / li ho abbandonati venendo al mondo. / Io manco a loro e loro mancano a me / loro non possono tornare da me ma io posso / tornare da loro. “Vieni, vieni” / mi chiamano, insieme saremo un gruppo unito / di morti. […] Giv’atayim, l’Aja, Amsterdam, Tel Aviv / sono i luoghi dove ho imparato a tradurre / questo “vieni vieni” in altre parole / e di queste parole ho fatto poesie.»