L’altra metà del sogno mi appartiene. L’infinito meno uno

Con questo terzo volume, L’infinito meno uno, giunge a compimento la traduzione italiana dell’opera poetica di Alicia Gallienne, L’altra metà del sogno mi appartiene, iniziata con la pubblicazione di Le dominanti. I notturni nel 2023 e proseguita con Il libro nero nel 2024. Sono qui raccolte le ultime poesie da lei lasciate a pochi mesi dalla morte. Il titolo è tratto dall’ultima lirica del libro, L’addio perduto, dedicata al fratello maggiore Éric, scomparso come lei all’età di vent’anni: “Non toccate l’infinito meno uno che amo”. Questo “infinito meno uno” è al tempo stesso la totalità dell’amore disperato per degli assenti con i quali non ci si potrà più riunire e lo sforzo inesauribile di una scrittura che tenta di esprimere l’inesprimibile. È quel silenzio che “abbevera” costantemente la sua scrittura e ne costituisce il segreto più prezioso.
I temi di questa raccolta incompiuta sono simili a quelli delle precedenti: dominano le riflessioni sulla vita, sulla morte, sull’amore e i dialoghi talora sognanti talora disperati con le persone amate. Ma questi temi tornano qui in una forma più allusiva, visionaria, allucinata: in una sorta di vertiginoso caleidoscopio di immagini. La condizione fisica e psicologica di Alicia, la sua consapevolezza dello scorrere implacabile di un tempo che la avvicina alla fine generano uno stato di angoscia sempre più profonda. Ma in questa vita pur così effimera, pur vissuta sul filo del rasoio, la cosa più importante, “questa parola di tutte le parole”, è l’amore: un amore, nell’esperienza di Alicia, che porta a una sorta di annullamento di sé, fra estasi e disperazione, in una mistica preparazione alla morte.

Opera in tre volumi
I. Le Dominanti. I Notturni
II. Il libro nero
III. L’infinito meno uno